اسُبْـحانَ رَبِّـيَ الْعَظـيم
Subḥāna rabbiyal-ʿaẓīm.
"Gepriesen ist mein Herr, al-Adhim" (drei Mal) [1]
[1] Ahlus Sunan und Ahmad, sowie Sahih Tirmidhi 1/83
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Subḥānaka allāhumma rabbanā wa biḥamdika, allāhumma aġfir lī.
"Gepriesen bist Du, o Allah, unser Herr und mit Deinem Lob. o Allah, vergib mir." [2]
[2] Imām al-Buẖārī 1/199 und Imām Muslim 1/350.
سُبُّوُحٌ ، قُدُّوسٌ ، رَبُّ المَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ
Subbūḥun, quddūsun, rabbu l-malāʾikati wa r-rūḥ
"Allgepriesen, Allheilig, Herr der Engel und des Ruh (Dschibril, möge der Friede auf ihm sein)" [3]
[3] Imām Muslim 1/353 und Imām Abū Dawūd 1/230.
اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي ، وَبَصَرِي ، وَمُخِّي ، وَعَــــظْمِي ، وَعَصَبِي ، ( وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي )
Allāhumma laka rakaʿtu, wa bika āmantu, wa laka aslamtu, ẖašaʿa laka samʿī, wa baṣarī, wa muẖẖī, wa ʿaẓmī, wa ʿaṣamī, (wa mā astaqallat bihi qadamī)
"O Allah, für Dich verbeuge ich mich, an Dich glaube ich und Dir unterwerfe ich mich. Demütig ist Dir gegenüber mein Gehör, mein Sehen, mein Gehirn, meine Knochen, meine Nerven, [und was meine Füße tragen]." [4]
[4] Imām Muslim 1/534, Imām Abū Dawūd, Imām at-Tirmiḏī und Imām an-Nasāʾī.
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ ، وَالْمَلَكُوتِ ، وَالْكِبْرِيَاءِ ، وَالْعَظَمَةِ
Subḥāna ḏī l-ǧabarūti wa l-malakūti wa l-kibriyāʾi wa l-ʿaẓama
"Gepriesen ist der Besitzer der Allmacht, des Reiches, der Herrlichkeit und der Erhabenheit." [5]
[5] Imām Abū Dawūd 1/230, Imām an-Nasāʾī, und Imām Aḥmad mit einer ḥasan isnad (guten Überlieferungskette).
